1
00:00:00,400 --> 00:00:02,850
Nummer 18 är effektiv!!

2
00:00:03,653 --> 00:00:08,675
"Historiskt sett borde penicillin inte göra det
finns ännu i denna värld."

3
00:00:09,660 --> 00:00:14,716
"Men, kan denna handling verkligen förlåtas?"

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,230
Om den lämnas som den är byter Läkarkontoret snart
över till Minakata-sensei och Ogata-sensei.

5
00:00:19,330 --> 00:00:23,040
Jag sa att jag stötte på Saburi
med en ohaguro gutter girl en gång.

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,120
Den prostituerade han verkar
har besökt vid den tiden

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,980
var hänsynslöst uppskuren
och verkar ha blivit mördad.

8
00:00:29,260 --> 00:00:31,750
Vad mer,
brottslingen har inte gripits.

9
00:00:31,785 --> 00:00:34,482
Om jag skulle tappa den här skalpellen i hennes rum,

10
00:00:34,582 --> 00:00:36,033
vad skulle hända?
"Saburi"

11
00:00:40,780 --> 00:00:42,140
Jag är väldigt ledsen!

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
Var mer försiktig efter detta.

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,710
Ah, det här är en viktig händelse.

14
00:00:44,810 --> 00:00:47,760
Sensei, om du har några problem,
låt mig bara veta.

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,620
Vi ger dig vår hjälp.

16
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
Ja!!

17
00:00:56,970 --> 00:01:02,082
Hur kunde du göra
en sådan sak, Sensei...

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,420
Ah...

19
00:01:03,850 --> 00:01:05,660
Jag hade bara tur.

20
00:01:07,300 --> 00:01:09,410
En gäst från Vårdcentralen
kommer över för att se Minakata-sensei.

21
00:01:09,510 --> 00:01:10,580
Vad är det?

22
00:01:10,680 --> 00:01:11,690
Vårdcentralen?

23
00:01:11,790 --> 00:01:13,040
Byggnaden mittemot där?

24
00:01:13,140 --> 00:01:14,190
Ja.

25
00:01:14,290 --> 00:01:16,992
Huvudbilagan för traditionella
Kinesiska medicinska behandlingar.

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,550
"Studier av medicinkomplex"

27
00:01:18,650 --> 00:01:20,216
Tills vidare,

28
00:01:20,251 --> 00:01:22,569
Västra läkarmottagningen kan man säga
är en del av Hondo.

29
00:01:22,669 --> 00:01:24,120
"Hondo = Center för traditionell kinesisk medicin"

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,330
Um...

31
00:01:28,440 --> 00:01:30,670
Bråkar du med Vårdcentralen?

32
00:01:30,770 --> 00:01:32,204
Mellan oss och Hondo,

33
00:01:32,304 --> 00:01:35,799
när det gäller att behålla de gamla sätten
och själen av medicinska behandlingar i vårt land,

34
00:01:35,899 --> 00:01:37,919
det skulle säkert vara Hondo.

35
00:01:38,219 --> 00:01:39,841
Ur deras perspektiv,

36
00:01:39,842 --> 00:01:44,259
vi är neofyter som är det
själviskt föra över västerländska mediciner.

37
00:01:44,523 --> 00:01:46,648
Men dessa dagar,

38
00:01:47,140 --> 00:01:49,764
de som särskilt får komma in
för att se Shogun och Ooku

39
00:01:49,765 --> 00:01:51,991
och som fortsätter att utses av
själva Oku, den ena efter den andra,

40
00:01:52,026 --> 00:01:54,630
är vi holländska läkare.

41
00:01:54,830 --> 00:01:58,460
Vi har inte älskat dem.

42
00:01:59,090 --> 00:02:01,970
De hatar att hamna på bänken.

43
00:02:02,930 --> 00:02:04,240
Va?

44
00:02:07,970 --> 00:02:09,140
Ah, ingenting.

45
00:02:09,240 --> 00:02:13,070
När nyheten om Minakata-donos berömmelse
nådde hans öron,

46
00:02:13,170 --> 00:02:15,200
Medical Centers Taki Geen,

47
00:02:15,450 --> 00:02:17,450
ville ha ett möte med honom
utan att misslyckas.

48
00:02:17,540 --> 00:02:19,110
"Medicincentrum - Oku-läkare
Fukuta Genkou"

49
00:02:19,210 --> 00:02:21,620
Därför, eftersom det var hans önskan att du
kom till vårdcentralen imorgon,

50
00:02:21,720 --> 00:02:22,940
Jag kom för att kalla på dig.

51
00:02:23,040 --> 00:02:24,210
Om jag får fråga...

52
00:02:24,310 --> 00:02:25,795
Om han vill prata med Minakata-dono,

53
00:02:25,895 --> 00:02:26,990
"Western Medical Center - President
Matsumoto Yoshinobu"

54
00:02:27,047 --> 00:02:29,654
Taki-sama borde vara den
som besöker våra kvarter!

55
00:02:34,880 --> 00:02:36,640
Matsumoto-dono.

56
00:02:37,200 --> 00:02:40,900
Taki-sama är en Oku-läkare
för regeringen,

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,970
och har varit, från början,
en läkare i Houin.

58
00:02:44,070 --> 00:02:46,100
Å andra sidan,

59
00:02:46,200 --> 00:02:48,958
Minakata-dono är en orankad holländsk läkare.

60
00:02:48,970 --> 00:02:50,490
Att be att få komma och hälsa på honom är...

61
00:02:50,590 --> 00:02:52,690
Jag säger att detta är en fråga om etikett!

62
00:02:53,300 --> 00:02:54,530
Till och med...

63
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
Trots det är han extremt...

64
00:02:58,980 --> 00:03:00,057
...lågt rankad, och så...

65
00:03:00,157 --> 00:03:02,900
Minakata-sensei är min gäst,

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
och just nu,
den jag ser mest upp till.

67
00:03:05,620 --> 00:03:10,790
Tänker Fukuta-dono på honom
som någon ovärdig att få besök?

68
00:03:10,890 --> 00:03:13,273
Vad sägs om det?
Är det så det är?!

69
00:03:17,360 --> 00:03:19,045
Ah...

70
00:03:19,770 --> 00:03:21,545
Jag vill gå!

71
00:03:21,550 --> 00:03:22,560
Sensei...

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,450
Jag har tänkt så här förut.

73
00:03:24,690 --> 00:03:28,120
Jag skulle verkligen vilja se Medical Center.

74
00:03:30,000 --> 00:03:31,650
Ah, får jag tillägga en sak?

75
00:03:32,850 --> 00:03:36,090
Dessa killar här kan vara
hans skötare och följa med honom.

76
00:03:37,060 --> 00:03:40,300
"Sköterskor..."
Som i, som vakter?

77
00:03:40,840 --> 00:03:43,270
Är du verkligen säker på att vara mina vakter?

78
00:03:43,370 --> 00:03:45,340
Det är en beställning från Katsu-sensei.

79
00:03:45,540 --> 00:03:46,900
Lämna det åt oss!

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
Han kanske planerar att fixa något fel på oss
baserat på Minakata-senseis förflutna,

81
00:03:50,220 --> 00:03:52,183
och använda det för att påverka regeringen.

82
00:03:52,618 --> 00:03:54,540
Hondosidan de senaste åren

83
00:03:54,640 --> 00:03:58,420
har kraftfullt försökt att tappa bort
vid de holländska läkarnas verksamhet.

84
00:03:58,520 --> 00:04:01,590
Fallet av Itou-dono som en framstående
person skulle vara en bra sak för honom;

85
00:04:02,020 --> 00:04:05,058
en han kanske försöker använda för att återfå inflytande.

86
00:04:05,158 --> 00:04:06,490
"Western Medical Office - Tidigare handledare
Itou Genboku"

87
00:04:07,330 --> 00:04:09,220
Den hösten...

88
00:04:10,720 --> 00:04:14,400
Ryktet är att du, Matsumoto-sensei,
var den som planerade det.

89
00:04:17,170 --> 00:04:23,510
Jag har försvarat Itou-sensei
mot olika störningar.

90
00:04:23,900 --> 00:04:24,777
Det...

91
00:04:24,877 --> 00:04:27,637
På den tiden,
Jag planerade också för min egen höst.

92
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
På grund av tidigare omständigheter,

93
00:04:29,460 --> 00:04:31,430
Jag höll hemliga samtal med
apmannen för att straffa mig

94
00:04:31,530 --> 00:04:33,820
beroende på hur det gick.

95
00:04:34,180 --> 00:04:39,700
Jag ångrar något,
kommer med den planen.

96
00:04:40,460 --> 00:04:41,570
Ah...

97
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Tjuven var grym.

98
00:04:45,250 --> 00:04:48,900
Var inte ursprunget till detta från
Itou-senseis medicinska kontor?

99
00:04:49,000 --> 00:04:50,140
Oj,

100
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
gör de några framsteg
med den varan i det här fallet?

101
00:04:52,530 --> 00:04:56,110
Igår gick en polis till
den prostituerades rum.

102
00:04:56,210 --> 00:04:57,930
De undersökte vad
omständigheterna var.

103
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
Mördaren är en av deras elever,

104
00:05:01,030 --> 00:05:03,826
så Ogata kommer att sättas på plats.

105
00:05:04,027 --> 00:05:07,547
När det är så,
tillsammans med sin medresenär Minakata,

106
00:05:08,780 --> 00:05:11,930
Matsumoto-gruppen kommer att förlora stort ansikte.

107
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Samla runt, samla runt!

108
00:05:16,140 --> 00:05:18,850
Nu, nu, alla närvarande,

109
00:05:18,950 --> 00:05:22,370
höra om den ärade doktorn som
gjort ett botemedel mot Yadoku, penicillin,

110
00:05:22,470 --> 00:05:24,991
Minakata Jin, Minakata-sensei!

111
00:05:25,091 --> 00:05:27,200
Nu, som en populär charm mot Yadoku,

112
00:05:27,300 --> 00:05:28,860
Jag har Minakata Daimyoujin.
(Store lysande Gud)

113
00:05:28,960 --> 00:05:30,770
Minakata Daimyoujin charm!

114
00:05:30,870 --> 00:05:35,040
Sensei, du är en lysande en nu.

115
00:05:35,850 --> 00:05:39,080
Och, ja, som en lysande sådan,

116
00:05:39,280 --> 00:05:41,950
visst kastar du en skugga.

117
00:05:42,930 --> 00:05:47,000
Det kommer säkert att finnas många som kommer att falla
under Senseis skugga,

118
00:05:47,100 --> 00:05:48,860
så eftersom vad som helst kan hända,

119
00:05:48,960 --> 00:05:50,770
det är bäst att vara försiktig.

120
00:05:53,690 --> 00:05:55,360
Du överdriver saker.

121
00:05:57,090 --> 00:05:58,620
I mörkret...

122
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
...det finns ett skott!

123
00:06:01,470 --> 00:06:03,360
Få stryk kanske...

124
00:06:04,370 --> 00:06:06,260
Eller till och med skar vid.

125
00:06:14,310 --> 00:06:16,790
Om jag blir skuren, undrar jag om jag skulle dö...

126
00:06:26,520 --> 00:06:28,883
"Hon ser ut som Nokaze-san, eller hur?"

127
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
"Om jag kan föra fram nålen
av medicinsk historia",

128
00:06:32,560 --> 00:06:35,540
"det kan vara hennes operation
kommer att bli en framgång."

129
00:06:41,310 --> 00:06:42,680
"Miki."

130
00:06:43,980 --> 00:06:49,040
"Idag kallades jag... lysande."

131
00:06:49,770 --> 00:06:52,090
"Av Sakamoto Ryoma."

132
00:06:53,820 --> 00:06:57,500
"Men även om jag säger det själv"

133
00:06:57,900 --> 00:07:02,600
"det är sant att här på denna plats,
Minakata Jin lyser."

134
00:07:02,860 --> 00:07:06,160
"Han umgås med
historiskt stora människor."

135
00:07:06,490 --> 00:07:10,330
"Han är en levande gud för vem
berlocker görs."

136
00:07:11,100 --> 00:07:14,640
"Jag här verkar inte som jag."

137
00:07:23,220 --> 00:07:25,660
"Det har redan gått över ett halvår
sedan jag kom hit."

138
00:07:26,130 --> 00:07:28,230
"Med den här handen utförde jag operationer,"

139
00:07:28,330 --> 00:07:30,040
"tog ansvar för de sjuka",

140
00:07:30,770 --> 00:07:33,170
"och producerade penicillin."

141
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
"Men"

142
00:07:36,040 --> 00:07:39,510
"även efter att ha orsakat så levande,
gröna händelser kommer att inträffa",

143
00:07:39,610 --> 00:07:42,580
"i många avseenden,
det känns helt enkelt inte riktigt."

144
00:07:43,890 --> 00:07:45,820
"Kanske jag..."

145
00:07:46,100 --> 00:07:50,830
"...Jag undrar om jag faktiskt är det
verkligen mitt i en dröm?"

146
00:07:58,380 --> 00:08:01,000
"Aldrig att vakna."

147
00:08:05,740 --> 00:08:06,890
"Om..."

148
00:08:07,610 --> 00:08:09,330
"Jag blev skärrad..."

149
00:08:10,620 --> 00:08:13,290
"...skulle detta blod flöda, undrar jag?"

150
00:08:36,748 --> 00:08:40,768
Heiwa Fansubs presenterar

151
00:08:43,260 --> 00:08:46,970
"Jin"

152
00:08:47,467 --> 00:08:53,487
Avsnitt 6: "I am Alive..."

153
00:09:07,500 --> 00:09:08,770
I sin tur.

154
00:09:09,080 --> 00:09:10,815
Vi kommer att kontrollera var och en av er
för syfilis i sin tur.

155
00:09:10,816 --> 00:09:12,009
Vänta bara ett tag till här.

156
00:09:14,290 --> 00:09:17,730
Känns din kropp varm eller slapp,
ja eller nej.

157
00:09:17,830 --> 00:09:19,770
Det gör den inte.

158
00:09:22,360 --> 00:09:26,310
Har du några röda fläckar på kroppen,
ja eller nej.

159
00:09:26,410 --> 00:09:28,370
Det gör jag inte.

160
00:09:31,930 --> 00:09:37,004
Är det något på vägen
med samurajprinsessan?

161
00:09:43,600 --> 00:09:46,672
Minakata-sensei verkar inte
att ha kommit, eller hur?

162
00:09:46,707 --> 00:09:50,300
Han ombads plötsligt att närvara
till någon verksamhet på vårdcentralen.

163
00:09:50,400 --> 00:09:54,416
Jag blev ombedd att uppträda
förundersökningarna idag.

164
00:09:55,770 --> 00:09:59,215
tänkte jag äntligen
Jag skulle ha chansen

165
00:09:59,216 --> 00:10:01,756
att låta Minakata-sensei ta en titt på mig.

166
00:10:05,040 --> 00:10:07,090
Kom igång.

167
00:10:08,690 --> 00:10:09,810
Ja.

168
00:10:09,910 --> 00:10:13,330
Men först måste jag berätta en sak.

169
00:10:15,200 --> 00:10:16,490
vad är det?

170
00:10:18,410 --> 00:10:19,960
Jag avundas dig.

171
00:10:20,820 --> 00:10:23,070
Gör samurajprinsessan det?

172
00:10:23,460 --> 00:10:25,700
Vad är det du avundas?

173
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Ditt ansikte...

174
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
Mitt ansikte?

175
00:10:32,220 --> 00:10:35,280
"Studier av medicinkomplex"

176
00:10:35,810 --> 00:10:37,950
"Medicincentrum - Handledare
Taki Geen"

177
00:10:41,780 --> 00:10:47,090
Nyligen sådana saker som detta
har dykt upp runt om i staden.

178
00:10:48,590 --> 00:10:52,322
Saker om denna plats skrivs.

179
00:10:52,522 --> 00:10:55,870
"Allt om Minakatas
det förflutna är mystiskt."

180
00:10:55,970 --> 00:11:00,170
– Det är också oklart var
han behärskade sådana mediciner."

181
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Vårdcentralen är en institution
av Shogun.

182
00:11:03,660 --> 00:11:06,980
När en person av okänt ursprung
kommer till en officiell plats som denna,

183
00:11:07,170 --> 00:11:09,250
det skapar en alarmerande situation.

184
00:11:09,480 --> 00:11:13,130
Taki-huset har olika rapporter
och skyldigheter att göra till sina överordnade.

185
00:11:13,380 --> 00:11:16,690
Vill du berätta för mig
detaljerna om din bakgrund?

186
00:11:16,790 --> 00:11:17,790
Ah...

187
00:11:20,280 --> 00:11:21,490
Visst, Genkou?

188
00:11:24,420 --> 00:11:28,480
Minakata-dono har tappat sina minnen.

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Det är ett slöseri för dig att ens fråga.

190
00:11:30,300 --> 00:11:35,340
Vad är då en person utan minnen
undervisar i medicin på Medicinska kliniken?

191
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
Men

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,410
hans minne för medicin är säkert.

193
00:11:38,510 --> 00:11:41,780
Var finns bevisen för att det är säkert?!

194
00:11:42,690 --> 00:11:43,840
Det är...

195
00:11:44,120 --> 00:11:46,060
Sensei, det är...!

196
00:11:47,520 --> 00:11:51,070
En hemlighet för da Imperial Court, eller hur?

197
00:11:53,718 --> 00:11:56,190
En hemlighet för det kejserliga hovet?!

198
00:11:58,380 --> 00:12:01,290
Att hålla ett öga på oss skapar problem.

199
00:12:01,490 --> 00:12:04,020
Det är trots allt en hemlighet för da Imperial Court.

200
00:12:04,850 --> 00:12:06,600
När du håller ett öga på oss,

201
00:12:06,700 --> 00:12:08,610
det är som att hålla ett öga på Shogun.

202
00:12:08,710 --> 00:12:10,010
Det är inte troligt!

203
00:12:10,480 --> 00:12:14,763
Det finns ingenting om varken Shogun
inte heller medicin som inte når mina öron!

204
00:12:14,863 --> 00:12:16,951
Är det inte så, Genkou?!

205
00:12:24,260 --> 00:12:25,040
Lura!

206
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Orsak inte en sådan störning
över magont!

207
00:12:27,500 --> 00:12:28,600
Hans underliv, hans underliv...

208
00:12:28,700 --> 00:12:30,790
Det kanske inte bara är en vanlig magont.

209
00:12:31,580 --> 00:12:32,730
Jag är ledsen, ursäkta mig.

210
00:12:37,740 --> 00:12:40,700
Det är fast och hans försvar är starkt.

211
00:12:41,220 --> 00:12:42,640
Skulle du kunna ligga på sidan?

212
00:12:42,740 --> 00:12:44,050
Det är svårt va?

213
00:12:44,710 --> 00:12:47,100
Har den övre delen av
din mage gjorde dumt ont,

214
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
som att du blir knivhuggen?

215
00:12:50,450 --> 00:12:52,210
Är det inte bara ont i magen?

216
00:12:53,610 --> 00:12:56,020
Det verkar vara ett perforerat magsår.

217
00:12:56,780 --> 00:13:00,460
Hans mage har utvecklat ett hål
och dess innehåll läcker ut.

218
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Ett hål i magen?

219
00:13:02,220 --> 00:13:03,940
Kan han då räddas?

220
00:13:04,040 --> 00:13:04,760
Ja.

221
00:13:04,860 --> 00:13:06,290
Om det lämnas som det är,

222
00:13:06,390 --> 00:13:09,260
det kommer att utvecklas till en sjukdom
känd som peritonit om det blir för sent.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,970
Jag tror dig inte.

224
00:13:11,070 --> 00:13:14,170
Hur kan du veta allt det bara genom
röra honom från utsidan?!

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,670
Han släkt berättar.

226
00:13:16,740 --> 00:13:18,640
Får jag göra en operation på honom?

227
00:13:18,740 --> 00:13:20,280
Vad menar du med en operation?!

228
00:13:20,380 --> 00:13:21,820
Jag skär upp hans underliv

229
00:13:21,920 --> 00:13:23,810
och blockera hålet i magen.

230
00:13:23,960 --> 00:13:26,050
Skär upp hans mage?!
('Hara o kiru' låter som 'Harikiri:' avsmältning)

231
00:13:26,150 --> 00:13:28,100
Om han skär mig i magen så dör jag...

232
00:13:28,200 --> 00:13:29,220
Snälla rör dig inte.

233
00:13:29,320 --> 00:13:30,600
Bry dig inte om honom, Sensei. Gör det.

234
00:13:30,700 --> 00:13:31,790
Ja!

235
00:13:34,260 --> 00:13:35,990
"Studier av medicinkomplex"

236
00:13:37,140 --> 00:13:38,280
Ursäkta mig.

237
00:13:46,570 --> 00:13:48,060
De ser ut att vara redo att slakta oss.

238
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
Ja, det är fullt av fiender.

239
00:13:51,410 --> 00:13:52,340
Ryoma-san,

240
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
vänligen hitta något tyg för att täcka detta skrivbord.

241
00:13:53,940 --> 00:13:55,000
Gotchya!

242
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
Sensei, duger det?

243
00:13:56,500 --> 00:13:57,550
Ja!

244
00:13:59,050 --> 00:14:00,640
Förbered ett intravenöst dropp, tack.

245
00:14:00,740 --> 00:14:01,760
Ja.

246
00:14:12,420 --> 00:14:13,580
Hej!

247
00:14:18,040 --> 00:14:19,100
Snälla...

248
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Avbryt operationen.

249
00:14:22,800 --> 00:14:26,900
Det är omöjligt att begå harakiri och leva.

250
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Om han dör...

251
00:14:32,300 --> 00:14:35,680
Då kommer jag att begå harakiri här också!

252
00:14:39,660 --> 00:14:41,090
Genom att tillåta denna operation,

253
00:14:41,260 --> 00:14:45,280
det blir också mitt ansvar.

254
00:14:46,330 --> 00:14:47,960
Sådana ord...

255
00:14:49,210 --> 00:14:51,700
...är fler än sådana som jag förtjänar.

256
00:14:53,970 --> 00:14:56,000
Varsågod och laga mig!

257
00:14:56,100 --> 00:14:57,290
Dock!

258
00:14:57,390 --> 00:14:59,040
Om jag blir dödad!

259
00:14:59,940 --> 00:15:02,310
Du kommer att få dom
från myndigheterna!

260
00:15:02,410 --> 00:15:04,180
Börja narkosen.

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,360
I händelse av att det händer,

262
00:15:06,460 --> 00:15:07,920
Geen-sensei tar det i magen?!

263
00:15:08,020 --> 00:15:09,540
Om han gör det,

264
00:15:09,640 --> 00:15:12,170
vi klipper den där killens magar också!

265
00:15:12,270 --> 00:15:13,590
Det stämmer!

266
00:15:14,000 --> 00:15:18,171
Det här stället verkar ha sitt sinne
på att putta hål i magen.

267
00:15:21,940 --> 00:15:23,690
Vad är det?

268
00:15:24,090 --> 00:15:26,170
En gummihandske för användning i operationer.

269
00:15:26,620 --> 00:15:29,070
Jag gick till kirurgiska verktygsbutiken
och lät göra dem åt oss.

270
00:15:29,170 --> 00:15:32,340
De ska förhindra mikroorganismer
och bakterier från att komma in i kroppen.

271
00:15:32,660 --> 00:15:34,720
Införandet av anestesin är klar.

272
00:15:37,970 --> 00:15:39,940
Då ska jag göra snittet.

273
00:15:59,210 --> 00:16:00,920
Peritoneum har skurits igenom.

274
00:16:01,260 --> 00:16:02,300
Saki-san,

275
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
med hjälp av pincett, höj bukhinnan
isär på båda sidor.

276
00:16:06,260 --> 00:16:09,380
Att separera bukhinnan från
de inre organen kommer jag att göra snittet.

277
00:16:09,500 --> 00:16:10,660
Ja.

278
00:16:38,860 --> 00:16:40,010
Jag är ledsen.

279
00:16:40,780 --> 00:16:41,910
Är du okej?

280
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Jag mår bra.

281
00:16:55,930 --> 00:16:57,190
Hittade den.

282
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Det är ganska stort.

283
00:17:00,120 --> 00:17:01,460
Saki-san.

284
00:17:12,180 --> 00:17:14,360
Saburi-sensei, ge mig saltlösningen.

285
00:17:14,820 --> 00:17:15,840
Ja.

286
00:17:17,500 --> 00:17:18,340
Ah, jag ska...

287
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
Saki-san, snälla kliva av.

288
00:17:21,260 --> 00:17:22,890
Det var absurt att fråga någon

289
00:17:22,990 --> 00:17:25,480
som ser inre organ
för första gången att vara lugn.

290
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
Det var okänsligt av mig.

291
00:17:26,980 --> 00:17:28,500
Jag mår bra med det nu.

292
00:17:28,600 --> 00:17:29,740
Jag är ledsen.

293
00:17:29,940 --> 00:17:33,290
För patientens skull måste jag behålla
operationens längd så kort som möjligt.

294
00:17:33,700 --> 00:17:35,930
Håll utkik noga till nästa gång.

295
00:17:37,850 --> 00:17:39,000
Ja.

296
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Hur kommer du att blockera detta hål?

297
00:17:51,800 --> 00:17:53,330
Precis under magen,

298
00:17:53,430 --> 00:17:56,650
Jag kommer att använda detta stora nätverk av
fettvävnader för att stänga den.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Kommer det att vara okej att göra något sådant?

300
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
Jag har gjort många av dem,
så det blir bra.

301
00:18:25,970 --> 00:18:27,660
Jag tror inte på det här.

302
00:18:28,330 --> 00:18:31,300
Att något sådant går att göra
utan att han dör...

303
00:18:45,990 --> 00:18:47,930
Vilken verksamhet har du?

304
00:18:48,662 --> 00:18:51,744
"Western Medical Office"
I själva verket
Jag har några saker att fråga dig.

305
00:18:52,130 --> 00:18:54,330
Det är en allvarlig sak!

306
00:18:55,170 --> 00:18:58,650
Vi måste informera Itou-sensei också.

307
00:19:05,860 --> 00:19:09,210
Ser ut som det är över.

308
00:19:15,480 --> 00:19:17,760
Geen-sensei, hur är Fukuta-sensei?

309
00:19:20,260 --> 00:19:23,020
Operationen var en framgång.

310
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
Det skulle inte vara korrekt
kalla det en framgång ännu.

311
00:19:29,480 --> 00:19:31,010
Vi måste hålla koll på hans framsteg

312
00:19:31,110 --> 00:19:33,750
och det finns fortfarande ett behov av att ta bort
avloppet och suturer likaså.

313
00:19:39,690 --> 00:19:41,820
Bäst att hålla ett öga på detta...

314
00:19:45,170 --> 00:19:48,040
"Minakata Daimyoujin."

315
00:19:50,980 --> 00:19:52,860
Courtesan, kommer in.

316
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
Ja.

317
00:20:21,410 --> 00:20:24,430
Ändå, Sensei, du har mycket mod.

318
00:20:24,720 --> 00:20:27,540
Går in och gör en operation
sådär utan ryck.

319
00:20:27,740 --> 00:20:29,380
Saburi-sensei, du också.

320
00:20:29,480 --> 00:20:32,680
Jag tänkte detsamma om dig som såg
insidan av en person för första gången.

321
00:20:32,900 --> 00:20:33,910
va?

322
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Det var inte din första gång?

323
00:20:37,650 --> 00:20:39,660
Ah, tja...

324
00:20:40,280 --> 00:20:42,250
Saburi-dono!

325
00:20:42,460 --> 00:20:44,050
Saburi-dono, din skalpell.

326
00:20:44,150 --> 00:20:46,390
Den hittades i rummet där
prostituerad som mördades.

327
00:20:59,940 --> 00:21:01,580
Kommer in.

328
00:21:02,730 --> 00:21:04,390
Itou-sensei...

329
00:21:04,490 --> 00:21:07,140
Jag hörde att det var en allvarlig sak
för Medicinska kliniken,

330
00:21:07,240 --> 00:21:08,740
så jag var orolig.

331
00:21:08,940 --> 00:21:13,680
Jag råkar vara pensionär här.

332
00:21:14,190 --> 00:21:15,688
Jag kommer att fråga en gång till.

333
00:21:17,450 --> 00:21:19,820
Är denna skalpell en av dina?

334
00:21:28,840 --> 00:21:30,805
Jag uppträdde fubunkis!

335
00:21:30,939 --> 00:21:34,067
"Funbunki = Obduktion"

336
00:21:34,302 --> 00:21:38,191
Dessa är de prostituerade sjukdomarna
Jag skulle undersöka då och då.

337
00:21:39,810 --> 00:21:41,040
"Saburi-sensei"

338
00:21:41,820 --> 00:21:42,808
"Räkna"

339
00:21:42,908 --> 00:21:44,705
Eftersom jag inte bad om någon avgift,

340
00:21:44,920 --> 00:21:48,310
de skulle låta mig obducera dem
efter deras död.

341
00:21:48,410 --> 00:21:50,370
Det var allt jag bad om i betalning.

342
00:21:51,180 --> 00:21:54,840
Jag svär att jag inte mördade dem!

343
00:21:58,160 --> 00:22:00,530
Likaså från kvartersprostituerade
som fortfarande lever,

344
00:22:00,630 --> 00:22:05,000
Jag har deras vittnesmål från en läkare
komma till dem utan att begära en avgift.

345
00:22:05,330 --> 00:22:07,650
Var det vad situationen var?

346
00:22:08,440 --> 00:22:09,770
Ja!

347
00:22:10,260 --> 00:22:12,480
De sa också att det hade varit rökelse
bjöd till liket.

348
00:22:12,580 --> 00:22:14,050
Var det du också?

349
00:22:14,900 --> 00:22:15,880
Ja.

350
00:22:16,260 --> 00:22:20,210
Ge dem en begravningsceremoni
var det minsta jag kunde göra.

351
00:22:21,220 --> 00:22:22,700
Ändå,

352
00:22:23,140 --> 00:22:26,000
även om det inte kan kallas mord,

353
00:22:26,860 --> 00:22:30,120
du normalt skulle gå till
myndigheterna att begära obduktion.

354
00:22:30,220 --> 00:22:33,430
Ändå en sådan affär
borde ha nämnts för oss.

355
00:22:35,890 --> 00:22:38,421
En person med vårdcentralen
är en regeringstjänsteman,

356
00:22:38,422 --> 00:22:41,657
så han gick ut och utför obduktioner
utan tillstånd, måste disciplineras!

357
00:22:42,140 --> 00:22:45,340
Jag säger att någon
måste ta ansvaret.

358
00:22:45,650 --> 00:22:46,730
Inga...

359
00:22:47,340 --> 00:22:51,760
Varför ska en engagerad läkare behöva
dölja att de utför obduktioner?

360
00:22:52,380 --> 00:22:54,690
Än mindre att jag inte kränkte gravar.

361
00:22:54,890 --> 00:22:57,560
Det räcker med att höra om felsökning.

362
00:22:58,610 --> 00:23:02,200
Poängen är att om vi inte gör på det här sättet,
vi skulle aldrig göra en obduktion, eller hur?

363
00:23:02,820 --> 00:23:06,300
Myndigheterna tillåter bara obduktion
två eller tre gånger om året.

364
00:23:06,900 --> 00:23:10,060
Hur ska vi lära oss
medicin på det sättet?!

365
00:23:12,080 --> 00:23:13,260
Så här...

366
00:23:15,460 --> 00:23:18,500
Minakata-sensei kommer för alltid att vara
en medicins gud

367
00:23:18,600 --> 00:23:21,010
och det kommer vi aldrig att kunna
komma ikapp honom!

368
00:23:21,340 --> 00:23:23,590
Är det okej med dig?!!

369
00:23:29,320 --> 00:23:32,650
Ja, vad ska vi göra då?

370
00:23:36,640 --> 00:23:39,940
Min elevs vanära är min vanära.

371
00:23:40,610 --> 00:23:42,520
Tillsammans med Saburi kommer jag att gå i pension...

372
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
Ogata-sensei!

373
00:23:44,850 --> 00:23:47,740
Jag gjorde det för medicinens skull!

374
00:23:47,840 --> 00:23:49,130
För landets skull!

375
00:23:49,230 --> 00:23:50,650
För våra metoders skull!

376
00:23:51,020 --> 00:23:52,950
När du säger "metoder",

377
00:23:53,050 --> 00:23:55,410
du menar att det var för
för DINA metoders skull!

378
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
När du säger att du öppnar en väg,

379
00:24:00,700 --> 00:24:04,360
det är bara ditt sätt att motivera
"Jag borde kunna göra obduktioner"

380
00:24:04,460 --> 00:24:06,890
och det är därför du
ropa ut så, eller hur?

381
00:24:07,890 --> 00:24:09,420
Det är inte...

382
00:24:09,520 --> 00:24:12,280
Både Genboku-sensei och jag

383
00:24:14,050 --> 00:24:16,821
fick höra "ni är mördare" och "kom ut"
samtidigt som man kastade stenar på oss

384
00:24:16,822 --> 00:24:19,673
när vi försökte bana väg för vaccinationer.

385
00:24:19,930 --> 00:24:21,050
Ah,

386
00:24:21,150 --> 00:24:22,950
även för detta medicinska kontor,

387
00:24:23,050 --> 00:24:27,140
Genboku-sensei var tvungen att kasta in
all sin privata egendom för att skapa den.

388
00:24:28,160 --> 00:24:30,530
Att bana väg är inte bara en metod

389
00:24:31,080 --> 00:24:34,240
att göra dig själv till en flyktväg!

390
00:24:42,460 --> 00:24:44,260
Matsumoto-sensei.

391
00:24:45,450 --> 00:24:47,240
Genboku-sensei.

392
00:24:49,440 --> 00:24:51,630
Det som är kvar av de återstående eleverna,

393
00:24:53,740 --> 00:24:59,240
Jag lämnar i din vård
och Minakata-sensei.

394
00:25:01,560 --> 00:25:03,490
Mycket bra.

395
00:25:11,240 --> 00:25:17,000
Det verkar som din önskan
är omöjligt att gå i uppfyllelse.

396
00:25:25,740 --> 00:25:27,240
I så fall,

397
00:25:28,130 --> 00:25:30,800
snälla låt mig hugga på.

398
00:25:32,240 --> 00:25:37,040
Det bör ske kl
den stora porten, eller hur?

399
00:25:40,280 --> 00:25:42,180
Det blir en sport för dem.

400
00:25:58,240 --> 00:26:03,610
"Om jag hade gjort penicillinet
på vårdcentralen"

401
00:26:04,680 --> 00:26:07,260
"skulle Saburi-sensei och Ogata-sensei"

402
00:26:07,870 --> 00:26:10,580
"har hamnat så här?"

403
00:26:18,420 --> 00:26:20,000
Minakata-sensei.

404
00:26:21,290 --> 00:26:22,440
Ja?

405
00:26:25,620 --> 00:26:26,610
Um...

406
00:26:27,490 --> 00:26:28,820
Om det inte kräver för mycket,

407
00:26:28,920 --> 00:26:31,200
kan du snälla prata om saker med mig?

408
00:26:32,290 --> 00:26:34,460
Jag tror att det kan handla om viktiga händelser,

409
00:26:34,560 --> 00:26:37,090
eftersom jag känner till Senseis omständigheter.

410
00:26:38,160 --> 00:26:41,070
Istället för att prata med bilden,
om du ställer dina frågor till mig...

411
00:26:46,400 --> 00:26:47,570
Jag är ledsen.

412
00:26:48,460 --> 00:26:49,940
Jag är ur tur.

413
00:26:51,120 --> 00:26:52,460
Du har fel.

414
00:26:55,560 --> 00:26:59,620
Det du säger är helt rimligt.

415
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
Till och med du kan säga...

416
00:27:05,140 --> 00:27:09,000
Jag har pratat med det hela tiden
utan att det säger något tillbaka.

417
00:27:11,820 --> 00:27:13,570
Måste vara en vana för mig.

418
00:27:14,940 --> 00:27:18,400
Som god vuxen skäms jag.

419
00:27:22,810 --> 00:27:24,260
Jag är ledsen.

420
00:27:29,650 --> 00:27:33,840
"Det är sant, jag har inte fått det
svaren jag vill ha från dig."

421
00:27:34,160 --> 00:27:35,260
"Dessutom,"

422
00:27:35,620 --> 00:27:40,600
"även om du kanske mår bra
på den här bilden tagen av dig,"

423
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
"det finns giltiga skäl att inte störa"

424
00:27:46,520 --> 00:27:48,542
"folkets morgondag
här och nu."

425
00:27:48,642 --> 00:27:49,818
"Vi säger upp oss härmed från Läkarkontoret"

426
00:27:50,770 --> 00:27:55,880
"Det här är kanske allt orsakat av min
bjuder in kaos till historien."

427
00:28:06,090 --> 00:28:07,930
"Western Medical Office"

428
00:28:11,280 --> 00:28:14,530
Då säger du att du vill avgå?!

429
00:28:16,000 --> 00:28:16,880
Ja.

430
00:28:17,210 --> 00:28:20,620
Jag kom ihåg något
Jag hade sagt tidigare till Saburi-sensei.

431
00:28:22,080 --> 00:28:27,550
"Om du strävar efter medicin,
du måste först känna kroppen."

432
00:28:27,940 --> 00:28:30,340
Det var jag som väckte det i honom.

433
00:28:31,020 --> 00:28:32,080
Därför,

434
00:28:32,690 --> 00:28:35,530
kan du förlåta Saburi-sensei?

435
00:28:35,770 --> 00:28:36,760
Minakata-sensei...

436
00:28:36,860 --> 00:28:38,911
Jag kommer att rapportera till magistraten

437
00:28:39,311 --> 00:28:43,358
som jag var initiativtagaren till
denna aktuella fråga.

438
00:28:45,130 --> 00:28:48,000
När jag berättar för dem att en misstänkt person
som jag själv ledde honom vidare,

439
00:28:48,570 --> 00:28:51,340
Läkarkontoret orkar inte
någon av skulden.

440
00:28:51,520 --> 00:28:53,450
Det är säkert.

441
00:28:53,940 --> 00:28:56,440
Om det vore så,
vi skulle inte lida någon skada.

442
00:28:56,540 --> 00:28:59,040
Då är det vad jag ska göra.

443
00:28:59,140 --> 00:29:01,080
Nej. Det kommer inte att vara det.

444
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
Sensei borde vara kvar här.

445
00:29:03,660 --> 00:29:06,030
Detta är för landets skull

446
00:29:06,130 --> 00:29:07,390
och för de metoder vi använder.

447
00:29:07,490 --> 00:29:10,110
Jag skulle kunna säga samma sak
för Ogata-sensei är här.

448
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
För landets skull

449
00:29:12,620 --> 00:29:14,260
och dessa metoders skull.

450
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Som jag förväntade mig,

451
00:29:18,340 --> 00:29:22,200
Jag tänker på medicinteknik och medicin
kommer att avancera även om de lämnas ensamma.

452
00:29:23,240 --> 00:29:25,570
Det är lätt att förstå fördelarna

453
00:29:26,040 --> 00:29:28,310
i att hoppa framåt för att ge dem till alla.

454
00:29:28,610 --> 00:29:30,850
Det är det enkla sättet.

455
00:29:32,820 --> 00:29:34,090
men,

456
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
efter att ha fått stenar kastade på dig,

457
00:29:37,530 --> 00:29:39,690
och gav upp all din egendom,

458
00:29:40,340 --> 00:29:44,180
allt med en önskan att rädda människor
samtidigt som den förmedlar medicinens själ...

459
00:29:44,820 --> 00:29:47,690
Det tror jag,
var det mycket svårare.

460
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Vad kommer att hända med penicillinet?

461
00:30:09,460 --> 00:30:12,240
Ogata-sensei kommer att fortsätta producera den.

462
00:30:12,730 --> 00:30:14,020
Sensei.

463
00:30:15,720 --> 00:30:17,530
Hur kunde detta hända?

464
00:30:20,050 --> 00:30:22,540
Jag hade fortfarande så mycket att fråga dig.

465
00:30:29,620 --> 00:30:31,400
Jag kommer att klara mig.

466
00:30:33,890 --> 00:30:35,160
Jag kommer att vara det.

467
00:30:40,810 --> 00:30:43,850
Hur är det här bäst?

468
00:30:46,940 --> 00:30:48,520
Härifrån,

469
00:30:49,540 --> 00:30:54,890
hur mycket kunde du ha gjort
sprider du din medicin?

470
00:30:55,540 --> 00:30:57,600
Berättar för dina fibs,

471
00:30:58,610 --> 00:31:01,220
Jag får inte skylla på det...

472
00:31:01,580 --> 00:31:05,470
Var... var får du auktoriteten
av en sådan anledning?

473
00:31:05,960 --> 00:31:06,700
Vad är grejen?

474
00:31:06,875 --> 00:31:11,900
Jag vill se ALLA Senseis önskningar!

475
00:31:13,310 --> 00:31:14,201
önskningar?

476
00:31:14,301 --> 00:31:15,585
Ja!

477
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
En man lever efter sina önskningar.

478
00:31:19,720 --> 00:31:23,650
Som att patrioten kommer att dö
för hans land!

479
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Som läkaren som skrattar vidare
om att leva för en person.

480
00:31:27,690 --> 00:31:29,290
Ta av dig masken,

481
00:31:29,610 --> 00:31:31,060
och de är alla bara uppkomlingar.

482
00:31:31,160 --> 00:31:32,460
De vill ha pengar.

483
00:31:32,560 --> 00:31:36,390
De är alla bundna av önskan
att lämna sina namn bakom sig.

484
00:31:39,010 --> 00:31:40,940
Jag är på samma sätt.

485
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Inte ens frågat,

486
00:31:44,520 --> 00:31:48,350
Jag funderar på att göra det här landet till Japan
ett mycket bättre land.

487
00:31:48,450 --> 00:31:50,490
Nu när jag är född,

488
00:31:50,960 --> 00:31:54,490
jag vill göra något
att tillfredsställa den önskan.

489
00:31:54,650 --> 00:31:56,930
Det är den önskan som får mig att gå vidare.

490
00:31:57,090 --> 00:31:59,120
Så jag fortsätter att röra mig mot det.

491
00:31:59,960 --> 00:32:02,790
Önskemål är källan till mitt liv!

492
00:32:04,800 --> 00:32:07,310
Men hur Sensei gör saker...

493
00:32:08,100 --> 00:32:10,460
...är som att vara en Buddha.

494
00:32:11,420 --> 00:32:13,440
Om det finns en sådan person...

495
00:32:14,180 --> 00:32:16,010
...då är han död.

496
00:32:24,800 --> 00:32:26,230
Död...

497
00:32:28,570 --> 00:32:31,300
Jag är orolig för dig!

498
00:32:31,400 --> 00:32:33,810
Om du inte har några önskningar,

499
00:32:34,330 --> 00:32:38,260
Sensei kan slås ner och dödas
bara sådär!

500
00:32:38,660 --> 00:32:40,140
En dag kommer livet att säga,

501
00:32:40,240 --> 00:32:41,720
"Ja, det är dags"

502
00:32:41,820 --> 00:32:44,080
och kasta bort dig som en bonde.

503
00:32:45,890 --> 00:32:48,480
"På den tiden förstod jag först."

504
00:32:51,960 --> 00:32:56,380
"Jag hade inget att hålla mig här
i den här världen."

505
00:32:57,640 --> 00:33:00,020
"Eftersom Ogata-sensei är här."

506
00:33:00,220 --> 00:33:03,690
"För landets skull
och metodernas skull."

507
00:33:03,920 --> 00:33:05,130
"Så,"

508
00:33:05,230 --> 00:33:09,770
"utan själviska motiv,
Jag skulle kunna vara som en Buddha."

509
00:33:11,140 --> 00:33:12,700
"Men av samma anledning"

510
00:33:12,890 --> 00:33:17,560
"Jag hade inte ens en riktig känsla."

511
00:33:19,290 --> 00:33:21,590
"Kanske jag verkligen redan var..."

512
00:33:22,640 --> 00:33:25,320
"...en av de döda."

513
00:33:33,130 --> 00:33:34,970
Ah! Det är exceptionellt!

514
00:33:44,340 --> 00:33:46,410
Även med medicinen jag har lärt mig,

515
00:33:47,090 --> 00:33:49,630
det är för lite för att hjälpa någon.

516
00:33:50,850 --> 00:33:52,530
Även efter att ha varit vid hans sida,

517
00:33:53,410 --> 00:33:56,170
Jag förstår inte
till och med en sak om hans hjärta.

518
00:33:57,690 --> 00:33:59,460
Vilket syfte då...

519
00:34:01,300 --> 00:34:03,952
...har jag?

520
00:34:06,300 --> 00:34:10,160
"En hemlighet av det kejserliga hovet."

521
00:34:12,180 --> 00:34:13,880
När det kommer till värdelöshet,

522
00:34:13,980 --> 00:34:15,760
Jag är likadan.

523
00:34:38,360 --> 00:34:40,750
Så länge den mannen är i närheten,

524
00:34:40,850 --> 00:34:43,600
vi kommer att förstöras.

525
00:34:48,850 --> 00:34:50,500
Ett rykte om Minakata-sensei?

526
00:34:50,600 --> 00:34:51,740
Ja.

527
00:34:51,840 --> 00:34:55,610
Några kunder som verkade vara läkare
med rakade huvuden var i Natsuya

528
00:34:56,080 --> 00:34:57,700
på tal om Minakata-sensei...

529
00:34:57,800 --> 00:34:59,770
Vad var det för saker
pratar om?!

530
00:34:59,970 --> 00:35:01,880
"Minakata är ett monster."

531
00:35:02,220 --> 00:35:05,040
"Vi måste mörda honom
för den medicinska världens skull."

532
00:35:11,450 --> 00:35:13,090
Courtesan, vart ska du?

533
00:35:45,260 --> 00:35:47,140
Är detta till mig?

534
00:35:47,340 --> 00:35:48,540
Ja.

535
00:35:53,125 --> 00:35:55,976
"Nokaze"

536
00:35:59,840 --> 00:36:02,260
Mamma!
Var är Minakata-sensei?

537
00:36:02,940 --> 00:36:04,500
Han har gått ut.

538
00:36:04,600 --> 00:36:06,300
Var han åtföljd av bror?

539
00:36:06,620 --> 00:36:11,330
Sensei sa till honom att han skulle klara sig
och tackade nej till honom.

540
00:36:17,880 --> 00:36:19,370
"Saki-sama,"

541
00:36:19,770 --> 00:36:23,790
"Jag är säker på att ingen annan
än du själv kommer att förstå."

542
00:36:25,980 --> 00:36:31,490
"Minakata-senseis liv är hotat."

543
00:36:36,780 --> 00:36:38,090
"Men"

544
00:36:38,700 --> 00:36:43,610
"Jag får inte kliva
en fot utanför Yoshiwara."

545
00:36:43,900 --> 00:36:45,870
"Som en fågel i sin bur."

546
00:36:49,540 --> 00:36:54,100
"Jag kan bara lita på dig."

547
00:37:25,020 --> 00:37:26,340
Hitåt!

548
00:37:29,780 --> 00:37:31,280
"Saki-sama,"

549
00:37:32,060 --> 00:37:35,140
"du sa att du var avundsjuk på mig, men..."

550
00:37:36,880 --> 00:37:41,130
"Det är jag som är avundsjuk på dig."

551
00:37:41,360 --> 00:37:43,930
"Du har luften av en vildblomma,"

552
00:37:44,130 --> 00:37:48,470
"en utan fläck,
och med ett ärligt hjärta."

553
00:37:49,400 --> 00:37:52,620
"Och framför allt"

554
00:37:52,720 --> 00:37:54,860
"du har en framtid."

555
00:37:56,140 --> 00:37:59,480
"Till exempel Saki-sama,"

556
00:37:59,580 --> 00:38:02,000
"du har en bredvid dig som du gillar."

557
00:38:02,490 --> 00:38:07,990
"En man kan gå mot på egna ben."

558
00:38:08,090 --> 00:38:09,610
Hitåt!

559
00:38:10,140 --> 00:38:14,730
"En sådan sak är en omöjlig dröm för mig."

560
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
"Saki-sama."

561
00:38:18,850 --> 00:38:20,020
"Snälla,"

562
00:38:20,860 --> 00:38:25,050
"snälla vaka över Sensei."

563
00:38:52,460 --> 00:38:54,070
Lös er själva!

564
00:38:56,780 --> 00:38:57,900
Kyaa!

565
00:38:58,000 --> 00:39:02,200
Vem är den personen!

566
00:39:15,540 --> 00:39:17,430
Han verkar ha gått.

567
00:39:34,580 --> 00:39:35,930
Sensei?

568
00:39:42,280 --> 00:39:47,410
Jag är här i en dröm.

569
00:39:48,970 --> 00:39:50,460
Det kan vara...

570
00:39:52,820 --> 00:39:55,510
Jag var så lugn pga
Jag trodde att jag inte kunde dö.

571
00:39:56,980 --> 00:39:58,050
Men...

572
00:40:02,960 --> 00:40:04,470
Jag darrar.

573
00:40:10,770 --> 00:40:12,160
Jag var rädd.

574
00:40:22,800 --> 00:40:24,540
Det är bara naturligt!

575
00:40:26,340 --> 00:40:30,200
Sensei, du lever.

576
00:40:35,280 --> 00:40:37,460
Att vara lugn inför döden...

577
00:40:38,960 --> 00:40:40,330
En andra gång...

578
00:41:14,420 --> 00:41:15,970
Det är sant, eller hur?

579
00:41:18,370 --> 00:41:23,220
Jag lever här, eller hur?

580
00:41:36,620 --> 00:41:38,740
Tack så mycket, Saki-san.

581
00:41:45,740 --> 00:41:47,060
Tack!

582
00:41:51,610 --> 00:41:52,720
Nej.

583
00:41:56,980 --> 00:41:58,520
Du borde tacka...

584
00:42:02,210 --> 00:42:03,750
...Nokaze-san.

585
00:42:10,030 --> 00:42:11,530
Nokaze-san?

586
00:42:21,730 --> 00:42:25,010
"Fredsamt räddades mitt liv."

587
00:42:26,860 --> 00:42:29,200
"Jag tackar dig uppriktigt."

588
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
"Minakata Jin."

589
00:42:46,180 --> 00:42:49,610
Av vilken anledning har du
en sådan obunden leta efter?

590
00:42:50,120 --> 00:42:53,460
Jag kan inte sluta oroa mig
vilka gränser jag kan passera.

591
00:42:54,260 --> 00:42:55,880
I en liten skål

592
00:42:55,980 --> 00:42:58,120
bara en liten mängd sake kan hållas.

593
00:42:58,730 --> 00:43:01,060
Detta betyder skålen i vilken
vi föddes

594
00:43:01,380 --> 00:43:03,600
kan vara ogenomträngligt svårt.

595
00:43:08,370 --> 00:43:12,060
Även en liten kopp kan vara bra också.

596
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
I en stor kopp,

597
00:43:16,000 --> 00:43:18,770
skull skulle snart vara borta.

598
00:43:30,180 --> 00:43:33,650
Ser du verkligen inte så bra?

599
00:43:35,590 --> 00:43:36,760
Vänta!

600
00:43:36,860 --> 00:43:38,480
Vänta, sa jag!

601
00:43:42,170 --> 00:43:44,030
Han som skickade den där mördaren...

602
00:43:44,130 --> 00:43:46,070
...efter Minakata-sensei...

603
00:43:46,170 --> 00:43:47,560
...var DU!

604
00:43:47,840 --> 00:43:50,670
Det är sant att han är en fruktansvärd man.

605
00:43:50,880 --> 00:43:53,570
När hans medicin börjar spridas,

606
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
vi kommer att ruttna som riskli
och kastas bort.

607
00:43:58,610 --> 00:44:00,600
Men jag, Geen,

608
00:44:01,460 --> 00:44:03,520
född av Taki-klanen,

609
00:44:03,740 --> 00:44:06,420
har varit stolt över mitt liv som läkare!

610
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
För att skydda mitt liv,

611
00:44:10,140 --> 00:44:12,920
Jag skulle inte tänka mig att ta
en annans liv borta!

612
00:44:13,700 --> 00:44:16,560
Då, om inte du...

613
00:44:16,660 --> 00:44:19,630
Snarare, finns det inte en annan holländsk läkare

614
00:44:19,900 --> 00:44:22,720
vem är lika hemsk?

615
00:44:24,560 --> 00:44:26,160
Vad fan...

616
00:44:26,900 --> 00:44:31,840
sa de samtidigt
min skalpell blev stulen,

617
00:44:31,940 --> 00:44:34,460
den lämnades medvetet kvar där.

618
00:44:35,580 --> 00:44:38,370
Och nu attacken på
Minakata-sensei likaså...

619
00:44:39,640 --> 00:44:43,950
Det kan alla möjligen vara ett verk
av Läkarkontorets ledamöter.

620
00:44:44,051 --> 00:44:46,753
"Western Medical Office"

621
00:44:51,410 --> 00:44:52,640
Sensei...

622
00:44:54,180 --> 00:44:55,430
Jag mår bra.

623
00:44:56,300 --> 00:45:00,640
Lämna allt detta till mig.

624
00:45:10,220 --> 00:45:12,480
Ett steg bakåt, va?

625
00:45:27,780 --> 00:45:29,500
jag...

626
00:45:31,460 --> 00:45:33,270
...har inte mycket tid kvar.

627
00:45:37,340 --> 00:45:41,010
"Heisei 22" (2010)

628
00:45:41,690 --> 00:45:44,080
"2010..."

629
00:45:52,100 --> 00:45:54,020
"The Mystery of the Time Slip blir djupare"

630
00:45:54,780 --> 00:45:57,390
"Sjukhuset är attackerat...
...med en mäktig illvilja"

631
00:45:57,880 --> 00:46:01,450
"En kedja av tragedier som inte slutar..."

632
00:46:01,890 --> 00:46:03,380
"Och..."

633
00:46:03,950 --> 00:46:06,320
"I sista stund..."